It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Dovrebbe comprendere altresì gli elementi fattuali registrati dall’autorità interessata nell’atto pubblico, quali il fatto che le parti indicate sono comparse davanti a tale autorità nella data indicata e che hanno reso le dichiarazioni indicate.
According to the declarations of the Member States on the actual uptake of the measures adopted in August and September, the cost is reduced from the initially estimated EUR 344 million to some EUR 234 million.
secondo le dichiarazioni degli Stati membri sul livello di esecuzione delle misure adottate in agosto e settembre, il costo è sceso a circa 234 milioni di EUR rispetto ai 344 milioni di EUR inizialmente stimati;
I would read into the record, for the benefit of those delegates who are unable to remain to close of session, the declarations and resolves of this first Congress.
Vorrei leggere a verbale, per beneficio di quei delegati che non sono potuti restare fino alla chiusura della sessione, le dichiarazioni e le decisioni di questo primo Congresso.
Notified bodies shall make publicly available the declarations of interest of their top-level management.
Gli organismi notificati rendono accessibili al pubblico le dichiarazioni di interesse dei loro alti dirigenti.
The declarations of the parties to the case will not have the status of evidence.
Le dichiarazioni delle parti nel corso del processo non hanno valore di prova. Link correlati
The declarations must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
Le dichiarazioni devono essere redatte nella stessa lingua delle istruzioni per l’uso e comprendere i seguenti elementi:
the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
le dichiarazioni di cui ai punti 2 e 3 del presente articolo sono oggetto di una pubblicità da parte dell'impresa figlia secondo le modalità previste dalla legislazione dello Stato membro conformemente al capo 2 della direttiva 2009/101/CE;
The declarations and protocols annexed to the Treaty
Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Financial implementation data giving, for each measure and focus area, a statement of the expenditure incurred and declared in the declarations of expenditure.
Dati relativi all’esecuzione finanziaria che forniscano, per ciascuna misura e per ciascun aspetto specifico, una dichiarazione delle spese sostenute e dichiarate nelle dichiarazioni di spesa.
The Quaestors shall keep a register of the declarations referred to in the second subparagraph.
I Questori tengono un registro delle dichiarazioni di cui al secondo comma.
It shall also make public the declarations of interest made in accordance with Article 25.
Inoltre, rende pubbliche le dichiarazioni di interessi rese a norma dell'articolo 25.
The declarations and withdrawals mentioned in this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Le dichiarazioni o i ritiri di cui al presente articolo sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
EASA does not obtain or assess the declarations of interest for staff, Management Board, Board of Appeal and experts.
L’AESA non richiede, o non valuta, le dichiarazioni d’interessi del personale, dei membri del consiglio di amministrazione e della commissione di ricorso e degli esperti.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Vi sono anche contenute le dichiarazioni allegate all'atto finale della Conferenza intergovernativa che ha adottato il trattato di Lisbona.
That's like one of the Declarations of the Independence.
E' scritto anche nella Dichiarazione d'Indipendenza.
In accordance with Article 36(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, the deadlines for drawing up the declarations of expenditure on operations under the EAFRD must be set.
In conformità all’articolo 36, paragrafo 6, del regolamento (UE) n. 1306/2013 è necessario fissare i termini per la preparazione delle dichiarazioni di spesa relative a operazioni contemplate dal FEASR.
The declarations cannot be made conditionally or for a fixed period.
Le dichiarazioni non possono essere rese a condizione o a termine.
The declarations must be updated every year and are filed in a public register held by the Quaestors.
Le dichiarazioni vanno aggiornate ogni anno e figurano in un registro pubblico tenuto dai Questori.
The declarations shall be accurate and complete, shall be made annually in writing, and shall be updated whenever necessary.
Le dichiarazioni sono precise e complete, presentate ogni anno per iscritto e aggiornate ogniqualvolta sia necessario.
Added to this are the declarations of the following verses of Scripture:
A queste vanno aggiunte le dichiarazioni dei seguenti versi della Scrittura:
This has taken on an added importance in view of the recent issues in Gaza and the declarations in Cyprus.
Tutto questo ha assunto un’importanza ancora maggiore in relazione ai recenti fatti di Gaza e alle dichiarazioni di Cipro.
(a) the interim payments referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be granted proportionally to the credits available as a percentage of the declarations of expenditure received for each rural development program.
a) i pagamenti intermedi di cui all’articolo 36 del regolamento (UE) n. 1306/2013 sono concessi in proporzione agli stanziamenti disponibili come percentuale delle dichiarazioni di spesa ricevute per ogni programma di sviluppo rurale.
SCH/Com-ex (93) 10 Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 concerning the declarations by the Ministers and State Secretaries
decisione SCH/Com-ex (93) 10 del Comitato esecutivo del 14 dicembre 1993 riguardante le dichiarazioni dei Ministri e dei sottosegretari di Stato;
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Inoltre, la conferenza ha preso atto delle dichiarazioni in appresso elencate e allegate al presente atto finale:
Format, layout and language requirements of the declarations referred to in Articles 7, 11 and 12 of Regulation (EU) No 576/2013
Requisiti relativi al formato, all'aspetto e alle lingue delle dichiarazioni di cui agli articoli 7, 11 e 12 del regolamento (UE) n. 576/2013
The same applies if the declarations are worded in such a way that they are clearly designed to promote the organisation concerned or if they contain gratuitous statements that are unsupported by facts.
Lo stesso accade se le dichiarazioni sono formulate in maniera tale da essere palesemente intese a promuovere l'organizzazione interessata o se contengono affermazioni gratuite non supportate da fatti.
Contract of Carriage means the declarations and provisions appearing on the Ticket, identified as such and incorporating these General Conditions of Carriage as well as notices to Passengers.
Contratto di Trasporto indica le dichiarazioni e le disposizioni presenti sul Biglietto, identificate come tali e comprendenti le presenti Condizioni Generali di Trasporto, oltre a comunicazioni per i Passeggeri.
The declarations referred to in this Protocol may be withdrawn at any time by notification to the Depositary.
Le dichiarazioni contemplate dal presente protocollo possono essere revocate in qualsiasi momento mediante notifica al depositario.
The existence of Linked Websites does not in any way imply recommendation, promotion, identification and/or conformity by PVM on the declarations, contents and/or services provided through the Linked Websites.
L’esistenza di Siti Web collegati non implica in alcun modo raccomandazioni, promozioni, identificazione e/o conformità da parte di PVM sulle dichiarazioni, contenuti e/o servizi forniti dai Siti Web collegati.
We all love her, the declarations of love in films.
La amiamo tutti, le dichiarazioni d'amore nei film.
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Le dichiarazioni devono essere redatte in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione/di entrata e in inglese.
17 – See also Declaration No 18 in relation to the delimitation of competences in the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
17 – V. anche la Dichiarazione n. 18 relativa alla delimitazione delle competenze nelle dichiarazioni allegate all’atto finale della conferenza intergovernativa che ha adottato il Trattato di Lisbona.
In accordance with the principle of sound financial management, that reduction must be shared among all Member States proportionally, on the basis of the declarations of expenditure received from them.
Conformemente al principio della sana gestione finanziaria, è opportuno ripartire tale riduzione in maniera proporzionale tra tutti gli Stati membri, sulla base delle dichiarazioni di spesa da essi trasmesse.
The information included in the declarations covered by this Annex shall be kept for a period of at least 15 years from the date of manufacture of the last product.
Il fabbricante terrà a disposizione delle autorità nazionali i certificati di conformità a fini d'ispezione per dieci anni dalla data in cui l'apparecchio o l'accessorio è stato immesso sul mercato.
84 – See also the declarations on the Treaty of Amsterdam and of the Council cited in footnote 12.
84 – V. anche le dichiarazioni, citate supra alla nota 12, sul Trattato di Amsterdam e del Consiglio europeo.
The Declarations of Performance (DoP) should be supplied with the Electrical Installation Certificate issued by the Installer to describe an installation.
Le Dichiarazioni di Prestazione (DoP) possono far parte del rapporto finale emesso dall'installatore per descrivere un'installazione.
1.7598052024841s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Dovrebbe comprendere altresì gli elementi fattuali registrati dall’autorità interessata nell’atto pubblico, quali il fatto che le parti indicate sono comparse davanti a tale autorità nella data indicata e che hanno reso le dichiarazioni indicate. 